Conjugación Alegre
El problema es que esa expresión no se traduce bien al español. Para ella, el corazón de mi amigo, todo ensangrentado y latiendo, estaba literalmente en la manga. No me extraña que me mirara de forma extraña. Estas expresiones no son exclusivas del inglés.
De hecho, si has estado aprendiendo español, sabes que estas pequeñas frases aparecen todo el tiempo, lo que puede hacer que un idioma difícil sea aún más difícil. Sobre todo, cuando la traducción palabra por palabra parece un sinsentido.
Esta expresión sólo se utiliza en España y sus orígenes son discutibles. Al parecer, se remonta a la antigua Grecia. A los griegos no les gustaba la humilde calabaza. De hecho, la consideraban un antiafrodisíaco. Imagino que, en aquella época, dar una calabaza a alguien era una forma dura de decir: “No quiero volver a verte nunca más”.
La segunda tiene que ver con un santo muerto que salvó a una ciudad española del ejército francés invasor. Según la leyenda, mientras asediaban Girona, el ejército francés cometió el error de saquear la tumba de San Narciso. No encontraron ningún tesoro. En su lugar, una nube de moscas zumbó desde la tumba y atacó a todos los soldados franceses a la vista. Cubiertos de picaduras e infectados por la peste, el ejército francés huyó de Gerona derrotado.
¿Qué haces en español?
Alegrar es el verbo más común de felicidad. Puede usarse simplemente para significar “hacer feliz”, o en la forma reflexiva de alegrarse puede usarse para “ser feliz” o “volverse feliz”. En la traducción, se pueden utilizar otras palabras inglesas como “joyful”, “cheerful” o “pleased”, dependiendo del contexto.
Felicitar deriva de feliz y se incluye aquí por esa razón. Suele significar desear la felicidad a alguien y a menudo se traduce como “felicitar”. Me felicitaron por la selección del hotel. Me felicitaron por la selección del hotel.
Me alegro de que
Además de “alegre” y “felíz”, también existe una tercera posibilidad, “contento”. Todas ellas pueden significar “feliz”, pero también tienen algunas sutiles diferencias de uso. También puede haber algunas variaciones regionales.
Como dijo wrholt, hay una tercera palabra, “contento”, que es muy similar a “feliz”, pero esta última es una palabra más fuerte. Cuando digo “Estoy contento” quiero decir que me estoy divirtiendo o que me lo estoy pasando bien. Mientras que cuando digo “estoy feliz” quiero decir que estoy muy feliz, extremadamente feliz.
En cuanto a tu ejemplo de “contento”, es una posibilidad. Otros casos son cuando un camarero te ofrece más café en un restaurante, y tú lo rechazas diciendo “estoy contento/a” = “I’m fine (I’ve had enough)”.
En cuanto a tu ejemplo de “contento”, es una posibilidad. Otros casos son cuando un camarero le ofrece más café en un restaurante y usted se niega diciendo “estoy contento/a” = “I’m fine (I’ve had enough)”.
De español a inglés
El español es una lengua muy rica y hay muchas formas de expresar la felicidad en español. Aquí tienes algunas ideas que puedes utilizar para ampliar tu vocabulario y expresarte con más precisión. Para los principiantes, hay un desglose de la gramática y la puntuación. Si sabes algo de español, aprende diferentes términos para referirse a la felicidad y repasa la gramática. Por último, aprenda consejos para mejorar su pronunciación. Además, para muchas de las palabras de felicidad utilizadas en este artículo, existen también otras definiciones de estas palabras. Por ejemplo, gusto también significa “sabor”. Para el propósito de este artículo, discutiremos cómo se pueden usar diferentes palabras para expresar específicamente la felicidad.
