Cómo estás en español
Namaste se traduce directamente como “lo divino en mí se inclina ante lo divino en ti”. Lo escuchamos al salir de la clase de yoga. Incluso podemos oírlo después de un encuentro o reunión con un amigo. ¿Pero qué queremos decir cuando decimos “namaste”? No es lo que uno se imagina.
Namaste” es el equivalente a “hola”, pero con un elemento de respeto”, escribe el autor y periodista Deepak Singh en un artículo para NPR. La palabra puede dividirse en tres secciones: Nama significa “reverencia”. Este gesto se ve cuando uno se inclina hacia adelante con ambas manos juntas. Mantener las dos manos juntas cerca del chakra del corazón indica la posición de oración. Mover las manos hacia el centro mirando al maestro (o yogui) reconoce y agradece al maestro por la práctica.
Cuando una persona saluda a otra con el sentimiento de que “estoy rindiendo pleitesía al alma en el otro”, entonces se crea un anillo de emoción espiritual en su interior. Namaste crea vibraciones para el que recibe el gesto. Namaste crea un bucle de felicidad para pasar energía positiva a quien recibe el gesto. Se dice que los centros del corazón y los chakras se conectan durante el dicho divino. “Cuando tu mente se retira completamente en la superconciencia, se centra en la dicha de la columna vertebral”, dice Paramahansa Yogananda, autor de Autobiografía de un Yogui. “Entonces estás en tu cuerpo ideacional o causal. Ese es el nivel del alma”.
Namaste en diferentes idiomas
Mi novio y yo compramos esto como regalo para sus padres, lo cual sabíamos que era un movimiento audaz porque su madre es una talentosa artista y profesora de arte… ¡Lo adoran! Esto es lo que la madre artista nos escribió cuando llegó:
Adoro absolutamente este exquisito cuadro, que ahora está decorando felizmente mi casa. Tiene colores más brillantes y cálidos que los que aparecen en la foto; es realmente impresionante. Fue fácil comunicarse con el artista y fue muy paciente incluso cuando cambié la dirección de envío en el último momento. Me gustó tanto que compré más piezas de su obra de arte.
Una calabaza absolutamente HERMOSA. Gran tamaño, encaja perfectamente en mi estante y los colores se destacan tan vívidamente contra el resto de la decoración. El envío fue maravilloso, fue embalado con mucho cuidado. La comunicación con el vendedor fue fantástica. No puedo decir suficientes cosas maravillosas sobre esta tienda. DEFINITIVAMENTE comprar aquí. No se arrepentirá.
Nos tomamos muy en serio los problemas de propiedad intelectual, pero muchos de ellos pueden ser resueltos directamente por las partes implicadas. Le sugerimos que se ponga en contacto con el vendedor directamente para compartir respetuosamente sus preocupaciones.
Mamaste” en español
Aunque no tengas la intención de aprender un idioma, saber saludar a alguien cuando estás de viaje te hace quedar bien. Todos lo sabemos, ¿no? Sólo tienes que intentar no pronunciarlo demasiado bien, para que no te confundan con un nativo, porque estamos seguros de que preferirías no tener que quedarte ahí, incómodo, mientras te hablan en un idioma que no conoces.
Al igual que el inglés, y probablemente la mayoría de los idiomas (si no todos), el español tiene más de una forma de saludar a alguien. Como ya sabrás, la palabra más común es “Hola”, que se puede utilizar en cualquier momento del día, en cualquier situación, de manera formal o informal, y en toda España o cualquier país de habla hispana. Es corta, sencilla y sólo hay que recordar que en español no pronunciamos la letra h.
Significa literalmente “buenos días” y se utiliza generalmente por la mañana, por lo que es el equivalente a “good morning”, en inglés. Esta expresión suele ser más formal que el simple hola, pero también puede utilizarse en contextos informales.
Español a inglés
Jeremy David Engels no trabaja, asesora, posee acciones o recibe financiación de ninguna empresa u organización que pueda beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.
Como académico cuya investigación se centra en la ética de la comunicación y como profesor de yoga, me interesa el modo en que las personas utilizan los rituales y la retórica para afirmar su interconexión con los demás, y con el mundo.
Originalmente una palabra sánscrita, namaste se compone de dos partes – “namas” significa “inclinarse a”, “inclinarse a” u “honrar a”, y “te” significa “a ti”. Así que namaste significa “me inclino ante ti”. Este significado suele reforzarse con una pequeña inclinación de la cabeza.
En hindi y en otras lenguas derivadas del sánscrito, namaste es básicamente una forma respetuosa de decir hola y también adiós. Hoy en día, namaste ha sido adoptado en el idioma inglés, junto con otras palabras de origen no inglés. Muchas palabras, cuando se toman prestadas, mantienen su ortografía pero adquieren nuevos significados. Este es el caso de namaste: ha pasado de significar “me inclino ante ti” a “me inclino ante lo divino que hay en ti”.
