Pensar en inglés
En las conversaciones y otras situaciones en las que hay que ser capaz de procesar la información rápidamente y responder de inmediato, traducir en la cabeza es un gran problema. Te ralentiza. Te hace dudar. A veces te pierdes por completo la conversación porque tu oportunidad de intervenir ha llegado y se ha ido y todavía estás intentando traducir.
Además, muchas jergas, modismos y phrasal verbs pueden ser difíciles de traducir rápidamente, si es que lo hacen. Lo mejor para tu fluidez es que dejes de traducir en tu cabeza y aprendas a pensar en inglés.
Imagina las conversaciones que quieres tener en el futuro y créalas antes de que ocurran para sentirte más preparado. Es posible que no se desarrolle palabra por palabra como lo planeas, así que prepárate para los cambios. Puedes escribir la conversación y practicarla varias veces.
Puedes hacerlo en tu mente o en trozos de papel pegados a los objetos (o utilizar notas adhesivas). Empiece con objetos cotidianos que utilice todos los días. Por ejemplo, si tengo un libro en casa y estoy aprendiendo portugués lo etiquetaría como “livro”, o si estoy aprendiendo árabe lo etiquetaría como “kitab”. Cada vez que lo miro me acuerdo de pensar en esa palabra.
10 maneras de dejar de traducir en la cabeza
Tomar mejores decisiones no es el único beneficio de pensar en inglés. Cuando piensas en inglés, aprendes el idioma más rápido y hablas más cómodamente. Si “hablas” inglés en tu mente, es fácil hablarlo por la boca.
Dependiendo de tu nivel, puedes pensar primero en lo que quieres decir en tu lengua materna y luego traducirlo al inglés. Pero si piensas primero en inglés, no tendrás que traducir, lo que te ayudará a dominar el idioma.
Cuando piensas en inglés (sin traducir), esto también te ayuda a entender el idioma. Cuando absorbes la información, esto significa que la conoces a fondo, de modo que ya no necesitas pensar en ella.
Entender el inglés significa que no necesitas recordar la gramática y la pronunciación cada vez que hablas. Además, pensar en inglés es una forma excelente de ampliar tu vocabulario con palabras que ya utilizas. Es esencial conocer muchas palabras, pero es vital conocer las palabras que vas a utilizar a diario.
Lengua inglesa
Cuando hablas, tu discurso puede ser más lento de lo que te gustaría. Esto se debe a que su mente todavía está traduciendo de su primera lengua, lo que también puede sonar poco natural. El inglés, como cualquier otro idioma, tiene su propia estructura de frases.
Charles Thomas ha enseñado inglés a miembros de la Unión, niños y adolescentes durante más de 10 años. También ha ayudado a abrir escuelas en varios países. Actualmente trabaja para EF International Schools en Washington, D.C.
“Si estás mirando tu casa y ves tu garaje, pero no se te ocurre el nombre en inglés, puedes decir: ‘El lugar de dentro donde pongo mi coche’. O puedes decir: ‘Está al lado de mi casa. Allí guardo las cosas”.
Por ejemplo, puedes decirte: “Cuando salga de casa, voy a tomar un café helado. Luego, cogeré el tren para ir a clase. Hoy voy a estudiar con Paola. Me ha dicho que ha reservado una sala de estudio en la biblioteca para las dos de la tarde”.
“Así que cuando lo haces todos los días, una y otra vez, poco a poco, esa es la clave. Porque, cuando conviertes las cosas en un hábito, entonces simplemente aparece en tu mente sin pensar y entonces, antes de que te des cuenta, realmente, estás pensando en inglés.”
Habla inglés
Si estás haciendo algo que no requiere demasiada concentración -por ejemplo, puedes estar lavando los platos o estar sentado en el autobús para ir al trabajo- es el momento perfecto para empezar a pensar en inglés.
Por ejemplo, si estás en la cocina, podrías pensar para ti mismo: “Estoy poniendo los platos en el armario”. Si estás en el salón y te das cuenta de que hay algo debajo del sofá, podrías decirte a ti mismo: “¿Qué es eso que hay debajo del sofá?”.
Otra ventaja es que te ayudará a identificar las cosas que no conoces, y ahora podrás buscarlas y mejorar tu vocabulario. Quizá hayas observado tu entorno y te hayas fijado en un objeto concreto. Sabes cómo decirlo en tu lengua materna, pero no estás seguro en inglés. Busca estas palabras con una aplicación en tu smartphone. Luego crea una frase en tu cabeza.
Muchos estudiantes de idiomas han dicho que una forma de practicar el pensamiento en la segunda lengua es hablar consigo mismo. Hacer estas cosas y entrenarte para recordar activamente palabras y frases en inglés te ayudará a dar con las frases correctas en el momento adecuado en conversaciones reales.
