Palabras de la jerga colombiana (Cómo hablar como un nativo)
A los profesores de idiomas les encanta hacer que sus alumnos hablen un español 100% puro, como en un libro de texto. Sin embargo, cuando llegues a Colombia y empieces a hablar con los lugareños, te darás cuenta rápidamente de que nadie utiliza el idioma exactamente como dicen las reglas.
Cada situación social y cada conversación están llenas de frases, modismos y expresiones de la jerga colombiana. Pocos siguen las reglas del español establecidas por los poderes fácticos, pero son algunas de las partes más divertidas del idioma local. Si las dominas, habrás encontrado inmediatamente una forma segura de introducirte en los círculos sociales locales.
Si sigues tu libro de texto de español, puede que pienses que la única forma de saludar a la gente en Colombia sea decir “¡Hola! ¿Cómo estás?”. (“¡Hola! ¿Cómo estás?”). Pero cuando llegue al país y empiece a relacionarse con la gente, se dará cuenta de que éste es sólo uno de los cientos de saludos que utilizan los colombianos.
De hecho, es probable que esta frase de manual en español sólo se escuche en una minoría de ocasiones cuando dos lugareños se encuentran (en situaciones informales, eso sí). En su lugar, la gente suele optar por una de las siguientes, todas las cuales significan algo parecido a “¿qué tal?” o “¿qué tal?”:
Cómo decir hola y adiós en español
El nombre se atribuye a una región concreta de Colombia (la región paisa) donde su acento es único respecto al resto del país. Algunos colombianos sólo utilizan el término paisa para referirse a los habitantes de esta región.
Paisa deriva de la palabra española paisano, y es sólo una de las muchas cosas que puedes llamar a tus nuevos amigos colombianos, pero sólo después de haber aprendido primero sus locos y creativos coloquialismos.
Ten en cuenta que parce puede dirigirse a cualquier persona de tu edad o a la que no necesites expresarle más respeto. Puede ser el amigo de un amigo con el que te reúnes por primera vez o alguien a quien no volverás a ver.
Este es un dicho muy, muy común para los colombianos, así que no te sorprendas cuando oigas lanzar la palabra Gonorrea. Pero sólo debes practicarla entre amigos y familiares; no vayas por ahí llamando a tu guía turístico una Gonorrea a no ser que os hayáis hecho amigos.
No sé por qué los colombianos utilizan esta palabra para referirse a un pedazo de mierda, pero lo hacen, y sólo se oye en su rincón del mundo. Podría tener que ver con el aspecto del plato de bollo comestible (ver enlace anterior).
3 formas de decir te quiero en español
¡Alerta de spoiler! Colombia es un país precioso que definitivamente deberías visitar. El clima es agradablemente fresco en Bogotá, la capital, y las playas de la costa del Pacífico y del Caribe son una maravilla.
También habrás oído que el español colombiano es el más neutro y limpio de todos los idiomas españoles. A decir verdad, no hay ninguna fuente lingüística independiente y fiable que pueda confirmarlo, pero la mayoría de los extranjeros y aficionados al español afirman que el dialecto colombiano “estándar” que se ve en la televisión y que hablan los habitantes de la capital, Bogotá, es el más fácil de entender.
En el resto del país, aunque el vocabulario no difiere mucho, es la entonación de las frases y la articulación de las palabras lo que puede animar un poco las cosas, así que espere que Colombia sea diversa en esa materia.
Básicamente, se puede usar esta palabra con todo el mundo, pero se entiende realmente si se emplea con los amigos íntimos. De lo contrario, cuando se emplea con desconocidos se trata de crear una conexión con un posible cliente o benefactor.
Aprender palabras de AMOR en español
En inglés, tenemos muchas formas de saludar a alguien. El español no es diferente. Si acabas de empezar tu viaje en español o estás planeando un viaje a un país de habla hispana, aprender las diferentes formas de saludar es un punto de partida perfecto.
En muchos países de habla hispana es costumbre saludar a todos los presentes de forma individual. El mismo ritual tiene lugar durante la despedida. El saludo y la despedida pueden incluir uno o dos besos en la mejilla.
EspañolInglés¿Qué onda?¿Qué pasa?¿Qué está pasando? ¿Cómo estás? ¿Cómo te va? ¿Cómo te va (a ti)? Holi.Hi / hello / hey.Hola hola.Hi hi. Hola a todos. Hola, mi amor. Hola, mi amor. En muchos países es común llamar a los amigos y a los novios y novias mi amor. Hola, hermoso. Hola, hermosa.Hello handsome. Hola, hermosa. Generalmente se utiliza con personas que están saliendo.
Cada situación y país tiene diferentes formas de decir hola. La gente de los países de habla hispana suele ser considerada como gente amable y acogedora, por lo que querrás aprender a saludar a la gente en diferentes situaciones. Tú también quieres que te conozcan como una persona amable y acogedora.
