Cómo escribir un EMAIL en inglés Aprende con ejemplos
Nota: Todas estas reglas se aplican también a las cartas. Puede que piense que no necesitará escribir una carta en alemán a mediados de los años 2010, pero piénselo de nuevo. En realidad, Alemania sigue confiando en el correo postal para muchos asuntos oficiales.
Los correos electrónicos formales (y las cartas, en realidad) en alemán comienzan de manera igualmente formal: Sehr geehrte (muy estimado/querido) fulano de tal. Asegúrese de utilizar las terminaciones correctas de sehr geehrte (después de todo, es un adjetivo).
Así, si te diriges a “damas y caballeros”, escribirás Sehr geehrte Damen und Herren, pero si te diriges a Herr Brandt, escribirás Sehr geehrter Herr Brandt.
Para un correo electrónico fuera de un entorno comercial formal, puedes utilizar el saludo Liebe, o “querido”. Asegúrate de utilizar también las terminaciones correctas, escribiendo Liebe para una mujer y Lieber para un hombre.
Asegúrate de hacerlo bien. No hay nada peor que empezar con mal pie con tu nuevo jefe, maestro, empleado o profesor por cometer un error básico de alemán en la primera sección de tu correo electrónico.
Cómo escribir un correo electrónico informal
¿Tienes que escribir una carta o un correo electrónico en español? Lo bueno de las cartas y los correos electrónicos es que tienes tiempo para pensar en lo que vas a decir. Lo malo es que a veces el lenguaje es muy particular.
Si piensas en la correspondencia por carta y correo electrónico en inglés, ves vocabulario que no se usa en el habla cotidiana: palabras como sinceramente, mejores deseos o a quien corresponda. El español tiene sus propias versiones de estas y otras expresiones utilizadas en la correspondencia escrita, algunas similares a las del inglés y otras no. A continuación encontrarás la terminología más común utilizada en cartas y correos electrónicos en español, junto con un resumen final y ejemplos de correos electrónicos al final.
Empezar una carta o un correo electrónico en español implica un saludo. Muchos saludos en español son similares a los del inglés, como “querido” o “hola”, pero algunos son menos familiares para los angloparlantes. Fíjate en los saludos que aparecen a continuación, designados según se utilicen en situaciones más formales o informales.
Éste es muy común y útil. No intentes traducir literalmente ‘let me know’ en algo como ‘dejame saber’, ya que no funciona. Podrías decir algo como ‘hazmelo saber’ (que tratamos más adelante) pero avísame es más fácil y más común. Avisar puede significar advertir o notificar por sí solo.
Cómo escribir un correo electrónico formal en inglés | Escribir | Eng
Dado que dependemos tanto del correo electrónico, todos los correos electrónicos que enviamos deben estar bien escritos y cumplir el objetivo de difundir información, además de ser colegiados. Los correos electrónicos eficaces no sólo comparten información de forma clara y concisa, sino que ahorran tiempo y esfuerzo tanto al lector como al destinatario, lo que a la larga repercute en el resultado final.
Me vuelve loco cuando recibo un correo electrónico de alguien y la línea de asunto es una burla o no se relaciona con el contenido del correo electrónico. Una vez más, esto añade tiempo a mi día, cuando estoy tratando de buscar a través de mis mensajes de correo electrónico para el contenido específico, pero la línea de asunto no coincide con ese contenido.
Las viñetas facilitan al destinatario la lectura rápida y eficaz del correo electrónico. También ayuda al lector a identificar los puntos principales del correo electrónico. Si se espera que el destinatario haga algo después de recibir el correo electrónico, resalte la llamada a la acción.
Limítese a un área de contenido por correo electrónico. Si está enviando un correo electrónico de seguimiento a un colega después de una reunión, no es necesario añadir algo sobre un cliente diferente o información sobre el picnic de la empresa, etc. Cuando se mezcla el contenido, es mucho más difícil para el destinatario encontrar el correo electrónico en una búsqueda porque el contenido que está buscando no coincide con la línea de asunto.
Cómo escribir correos electrónicos eficaces en el trabajo
Un saludo, en este contexto, es el que se hace al principio de una carta o de un correo electrónico. En los mensajes informales, como un correo electrónico a un amigo, podría ser simplemente “¡Hola!” o algo igualmente familiar.
Si tampoco lo conoces, puedes utilizar algo genérico como “Estimado señor/señora” o “A quien corresponda”. Sin embargo, con Internet es fácil investigar el destinatario antes de enviar un correo electrónico, esto no debería ser necesario.
Landis siempre está tratando de agobiarnos con grandes mamíferos semiacuáticos. La semana pasada fue un carpincho. [Foto: Kabacci]En definitiva, en un correo electrónico informal, se puede utilizar la firma que se desee, desde el simple “Amor y abrazos” hasta el más elaborado “Que tus lomos sean fructíferos y que llueva fuego sobre tus enemigos” (aunque es mejor guardar este último para ocasiones especiales).
