Proverbios chinos sobre la paciencia
Aquí tienes una gran colección de refranes y proverbios chinos con caracteres chinos, pronunciación en pinyin y traducciones y explicaciones en inglés, para ayudarte a aprender y disfrutar de la lengua china mientras comprendes más profundamente las actitudes, la vida y los valores de los chinos.
De la obra anónima “Lucha contra la gratitud” (《争报恩》) de la dinastía Yuan (1279-1368), cuando los jinetes mongoles gobernaban China, este refrán nos dice que es necesario un largo período de pruebas para comprender la naturaleza y las capacidades de alguien.
De las “Odas de sacrificio de Zhou” (《周颂》) del clásico confuciano “Libro de los Cantos” (《诗经》), significa: criticar con firmeza los errores anteriores para evitar que se repitan; o: aprender de los errores pasados para evitar los futuros.
De la obra filosófica “Tesis del Caballo Blanco” (白马论) de Gong Sunlong (公孙龙), destaca el hecho de que la rectitud te hará superar todas las dificultades, mientras que sin ella tu progreso se verá obstaculizado desde el principio.
De la “Biografía de Yuan Xingchong” en el Libro Antiguo de Tang (《旧唐书-元行冲传》), esto señala que una persona involucrada en un asunto no suele tener una visión global del mismo, debido a una excesiva concentración en los detalles, mientras que los espectadores, que tienen una actitud más tranquila y objetiva, tienen una mejor comprensión de lo que está sucediendo.
Cita china
Proverbios y modismos chinos sobre el aprendizaje y la educaciónAnias Stambolis-D’Agostino 19 de octubre de 2021Aprender chinoLos proverbios y modismos son componentes integrales de la lengua china. Transmitidos a lo largo del tiempo, estos refranes concisos suelen tener como objetivo transmitir la sabiduría heredada, los relatos históricos e incluso las ideas morales. Los proverbios chinos sobre el aprendizaje son quizás los más profundos de todos.
Al igual que la piedad filial, el gobierno jerárquico y la virtud moral, el papel esencial de la educación dentro del sistema de valores más amplio de China se configuró de acuerdo con el pensamiento confuciano. Refiriéndose a la importancia de la práctica, o el aprendizaje, como marco vital en la construcción de sociedades eficaces, Confucio dijo una vez: “Por naturaleza, los hombres son iguales. Por la práctica, los hombres se alejan”.
En la primera época de la educación de estilo confuciano, durante los períodos de Primavera y Otoño y de los Estados Guerreros (770-221 a.C.), la escolarización se reservaba como un privilegio para la élite, y se crearon academias para educar a los hijos de la nobleza.
A lo largo de las dinastías posteriores, las escuelas oficiales y los colegios profesionales surgieron en toda la nación a medida que la educación confuciana seguía arraigando. Al mismo tiempo, las escuelas privadas, que también formaban a los estudiantes en el budismo, el daoísmo y otras escuelas de pensamiento, fueron establecidas por eruditos y a menudo patrocinadas por académicos pertenecientes a la élite local.
Proverbios chinos sobre el aprendizaje
Los proverbios chinos pueden ser una fuente fascinante de conocimientos culturales. Son refranes cortos e ingeniosos que contienen consejos para la vida y reflejan valores y actitudes compartidas. Y si estás aprendiendo el idioma, estos refranes pueden ser una forma divertida de adquirir nuevo vocabulario.
También te pueden interesar estos posts:26 modismos chinos con númerosQué decir cuando no entiendes a alguien en chino mandarínProverbios chinos: 13 citas inspiradoras para estudiantes de mandarín
Citas chinas sobre el estudio
12 proverbios y modismos chinos sobre la familiaHugo Van der Merwe 24 de marzo de 2022Aprende chinoLos proverbios y modismos reflejan sistemas de creencias culturales. Por ello, los proverbios y frases hechas chinas sobre la familia son una excelente manera de conocer los valores históricos y modernos de China.
En este artículo, primero exploraremos las actitudes chinas hacia la familia. A continuación, examinaremos 12 proverbios y modismos chinos sobre la familia y consideraremos cómo reflejan las actitudes culturales tradicionales.
Los proverbios y frases idiomáticas más conocidos de la lengua inglesa tratan de todo, desde la salud y la higiene (“Una manzana al día mantiene alejado al médico”) hasta la psicología (“Las grandes mentes piensan igual”) y la moralidad (“Poner la otra mejilla”).
La milenaria civilización china también ha producido una gran cantidad de proverbios y refranes. La familia es un pilar central de la cultura china, por lo que no debe sorprender que muchos proverbios y modismos chinos giren en torno a este importante tema.
La jerarquía confuciana destaca la importancia de las familias gobernadas armoniosamente por patriarcas mayores benévolos. Estas familias han servido tradicionalmente de base para cualquier otra relación social y política.
