Pedir ayuda para algo en el trabajo
¿Qué tiene de malo esta frase? Técnicamente (gramaticalmente), nada en absoluto. Sin embargo, si le hicieras esta pregunta a tu jefe de habla inglesa, lo más probable es que no te den el día libre. ¿Por qué no? Para un hablante nativo de inglés, esta petición simplemente no suena muy educada.
Los angloparlantes suelen ser mucho menos “directos” que los alemanes, sobre todo cuando piden algo. Por lo tanto, ir “directamente al grano” puede ser bien recibido cuando se trata de sus colegas alemanes, pero en inglés no es la mejor estrategia.
¿Ves lo que quiero decir? Aunque no se trata de una cuestión “lingüística” propiamente dicha, el uso de este tipo de frases beneficiará sin duda a tus habilidades comunicativas. Recuerda que estas lecciones culturales son una parte crucial del aprendizaje de idiomas -quizás incluso más importante que la gramática y el vocabulario-, ya que las normas culturales suelen reflejarse en el lenguaje. Respetar estas normas culturales al tratar con hablantes nativos de inglés, ya sea para pedir un ascenso o un papel, le ayudará a obtener los resultados deseados.
¿Cuáles son las expresiones utilizadas para pedir y dar ejemplos?
Please es una palabra que se utiliza en la lengua inglesa para indicar cortesía y respeto al hacer una petición. Derivado de la abreviación de la frase “if you please” o “if it please(s) you”, el término ha adquirido un matiz sustancial basado en su entonación y en la relación entre las personas entre las que se utiliza. En gran parte del mundo occidental, el uso de la palabra se considera de etiqueta, y los padres y las figuras de autoridad suelen inculcar a los niños la importancia de decir “por favor” cuando piden algo desde una edad temprana, lo que lleva a describir el término como “la palabra mágica”.
Sin embargo, un estudio descubrió que el uso de “por favor” en situaciones inusuales, como cuando un vendedor pide a alguien que compre algo para una causa benéfica, daba un resultado negativo, ya que era menos probable que los clientes hicieran una compra cuando se utilizaba [6] Los investigadores teorizaron que esto se debía a que el uso de “por favor” centraba la atención del cliente en el vendedor en lugar de en la causa, y la circunstancia inusual de su uso hacía que los clientes desconfiaran de la interacción. [6] Otro estudio descubrió que cuando se pedía a extraños del sexo opuesto que ayudaran con una tarea como buscar un pendiente perdido o vigilar una bicicleta mientras el experimentador se alejaba, pedir sin decir “por favor” era en realidad más eficaz para obtener la ayuda solicitada, posiblemente porque decir “por favor” indica la posición más débil de carecer de una expectativa de que la otra persona cumpla. [6] Otro estudio diferenció los usos según el contorno del tono, y descubrió que “las peticiones de “por favor” que terminaban con un contorno ascendente se producían en situaciones en las que los participantes eran iguales en poder y estatus”, mientras que las que tenían un contorno descendente “se producían en encuentros desiguales, y estaban mucho más cerca de las órdenes que de las peticiones”[7].
Cómo escribir un correo electrónico pidiendo ayuda
Es demasiado indirecto y está demasiado lleno de palabras de “relleno”. “I would ask you” parece popular como una forma de ser cortés con la gente que está aprendiendo inglés, pero simplemente no me suena natural en el inglés del siglo XXI. No sé si suena poco natural porque suena como una traducción extranjera o porque realmente es una traducción extranjera.
Es demasiado indirecta y está demasiado llena de palabras de “relleno”. “I would ask you” parece popular como una forma de ser cortés con la gente que está aprendiendo inglés, pero simplemente no me suena natural en el inglés del siglo XXI. No sé si suena poco natural porque suena como una traducción extranjera o porque realmente es una traducción extranjera.
No podemos reescribir tus frases, pero -en general- si te alejas de la exageración que ha llegado a caracterizar algunos estilos de redacción de currículos y CV, y apuntas a un lenguaje natural y directo, obtendrás mejores resultados. (En mi opinión).
… si te alejas de la exagerada fanfarronería que ha llegado a caracterizar algunos estilos de redacción de currículos y CVs, y apuntas a un lenguaje natural y directo, obtendrás mejores resultados. (En mi opinión.)
¿Podría ayudarme con este problema?
Debby Mayne es una experta en etiqueta y escritora con más de 25 años de experiencia. Cubre temas de etiqueta profesional, social, infantil, de bodas y funeraria para muchas publicaciones, como South Florida Parent, Seattle’s Child, Tampa Bay Parent Magazine y Atlanta Parent. Su educación en las artes de la etiqueta comenzó durante su infancia. Al crecer en el sur, una región conocida por su hospitalidad, asistió a clases de etiqueta y encanto en su juventud.
¿Le preocupa que la gente piense mal de usted si pide algo? La mayoría de la gente no se lo piensa dos veces cuando se le piden favores, a menos que parezca que uno está necesitado y quiere algo constantemente.
Si pedir favores te incomoda, estás en buena compañía. Muchas personas reflexionan, se inquietan y se preocupan antes de atreverse a pedir a alguien lo que quieren o necesitan. No tiene por qué ser así, pero hay algunas pautas importantes que harán que la petición sea menos exigente.
Pedir un favor no es fácil, sobre todo si no sientes que tienes algo que dar a cambio. Sin embargo, no todo el mundo espera que le devuelvas el favor de inmediato. Puede que haya algo que puedas hacer más tarde, y deberías estar contento de que la persona sepa que recordarás su acto de amabilidad en el futuro.
