Ejemplo de proverbio
Los proverbios y refranes rusos son sabios y humorísticos, y a menudo arriesgados. Es a través de sus proverbios y modismos que los rusos expresan una multitud de significados, tanto en situaciones formales como informales, por lo que conocer estas frases clave es esencial si quiere entender el ruso y hablarlo como un nativo.
Los proverbios rusos abarcan todos los ámbitos de la vida, pero descubrirá que la mayoría se utilizan como una sabia advertencia, un comentario sarcástico o como un atajo en el discurso cotidiano que deja claro de inmediato lo que el hablante quiere decir. A veces, los rusos acortan un proverbio a la primera o segunda palabra, esperando que el oyente conozca y entienda el resto.
La famosa tendencia rusa de dejar las cosas en manos de la авось, o la salvaje esperanza de que, de alguna manera, todo saldrá bien con la ayuda de una fuerza mística o de la suerte, es un tema de muchas discusiones entre los intelectuales rusos, y a menudo se le achaca la responsabilidad de varios percances políticos y sociales. Sea cual sea la razón de esta peculiar cualidad rusa, subyace en gran parte de la vida y la tradición rusas, como se puede ver en los proverbios de esta lista:
Identificar el valor implícito en cada proverbio
Un proverbio es un refrán corto que da un consejo o expresa una verdad. Los proverbios no suelen ser refranes literales; los proverbios utilizan el lenguaje figurado para hacer una declaración sobre la vida. Normalmente un proverbio es muy conocido por su uso popular en el lenguaje coloquial. Sigue leyendo para conocer ejemplos de proverbios de todo el mundo y sus significados, y aprender más sobre los valores que comparte la gente.
Proverbios africanosLos proverbios de las naciones africanas educan e inspiran a quienes los utilizan. Pueden proceder de todo el continente africano, pero estos proverbios expresan creencias muy arraigadas que comparten las distintas culturas africanas. Aquí tienes una lista de proverbios de África:
Proverbios asiáticosLos proverbios de China, Japón, India, Corea y otros países asiáticos son conocidos en todo el mundo por sus claras y bellas expresiones de sabiduría. Algunos ejemplos de proverbios asiáticos son:
Proverbios latinoamericanosLos proverbios mexicanos se conocen como dichos o refrenes – “dichos” o “refranes”. Ya sean de México, Centroamérica o Sudamérica, estos proverbios son complementos inspiradores para cualquier conversación.
Refranes populares
Un proverbio (del latín: proverbium) es un dicho tradicional sencillo y perspicaz que expresa una verdad percibida basada en el sentido común o la experiencia. Los proverbios suelen ser metafóricos y utilizan un lenguaje formulista. Una frase proverbial o una expresión proverbial es un tipo de refrán convencional similar a los proverbios y transmitido por tradición oral. La diferencia es que un proverbio es una expresión fija, mientras que una frase proverbial permite alteraciones para adaptarse a la gramática del contexto[1][2] En conjunto, forman un género del folclore.
Algunos proverbios existen en más de una lengua porque la gente los toma prestados de las lenguas y culturas con las que está en contacto. En Occidente, la Biblia (incluido el Libro de los Proverbios, pero sin limitarse a él) y el latín medieval (con la ayuda de la obra de Erasmo) han desempeñado un papel considerable en la difusión de los proverbios. Sin embargo, no todos los proverbios bíblicos se distribuyeron en la misma medida: un estudioso ha reunido pruebas para demostrar que las culturas en las que la Biblia es el principal libro espiritual contienen “entre trescientos y quinientos proverbios que proceden de la Biblia”[3], mientras que otro muestra que, de los 106 proverbios más comunes y extendidos por toda Europa, 11 proceden de la Biblia[4].
Proverbios con su significado
2La definición de los proverbios es una cuestión espinosa y no resuelta. El único consenso real al respecto es la ausencia de consenso, como resume Norrick [2015: 14]: “no hay una única proverbialidad ni una única definición inclusiva del proverbio”. A pesar de este obstáculo, se han hecho numerosos intentos. El paremiólogo más importante del mundo, Wolfgang Mieder, incluso señala: “Casi podemos afirmar que hay más intentos de definición que proverbios” (Mieder [1989: 13]). Esta situación puede explicarse por una serie de factores: la diversidad de métodos, enfoques, necesidades y objetivos entre los académicos que estudian los proverbios, debido a la naturaleza interdisciplinaria de la paremiología2. Para hacer un balance de la miríada de enfoques, Honeck [1997: 5] enumera siete “puntos de vista” principales sobre los proverbios entre expertos y no expertos:
3Como observa el autor, algunos puntos de vista tienen un carácter más “científico”. Por lo tanto, es fácil imaginar que la necesidad de una definición precisa no siempre es alta, incluso en el enfoque lingüístico (formal) más especializado. A menudo, el término proverbio se utiliza de forma imprecisa, como término paraguas, para incluir tipos estrechamente relacionados que se parecen a los proverbios, como las máximas o los aforismos. Esta práctica añade más confusión a una tarea ya de por sí compleja y es infructuosa, puesto que ya existen esos términos: refranes, paremias o, más recientemente3, enunciados sapienciales.
