Cómo decirle a alguien que es hermoso
German Language Stack Exchange es un sitio bilingüe de preguntas y respuestas para hablantes de todos los niveles que quieran compartir y aumentar sus conocimientos del idioma alemán. Es 100% gratuito, sin necesidad de registrarse.
Ahora bien, admito que hay situaciones en la vida en las que esto no es tan importante, y hay una serie de expresiones en alemán que sí se utilizan. Sin embargo, su uso está muy específicamente ligado a ciertas situaciones, son más bien: ciertas actitudes del hablante.
(Conversación privada. La persona que habla es condescendiente al explicar algo en un tono que deja claro que espera que la otra persona sea consciente de ello por sí misma, es decir, algo evidente).
No conozco ningún equivalente directo de mirar utilizado como marcador del discurso “cuando estamos explicando algo o exponiendo un punto, especialmente cuando estamos molestos o hablamos con mucha fuerza” (Diccionario de Cambridge).
Cómo se dice mirar en Inglés
Podemos decir “mira allí” o también podemos decir “parece que está lloviendo” y aunque usemos la misma palabra en ambas frases, se usan para significar cosas diferentes. En japonés, cada una utilizaría una palabra completamente diferente.
Obviamente, la primera palabra que tenemos que repasar es el verbo japonés para “mirar”. Su forma en el diccionario es 見る (miru), que es bastante interesante porque uno de los radicales de este kanji es el kanji de “ojo” en japonés 目 (me).
Normalmente, cuando quieres decirle a alguien que mire algo, como un póster chulo que has encontrado mientras ibas de compras, cambiarías este verbo a su forma “te” y dirías 見て (mite), que es una forma educada, aunque informal, de decir “echa un vistazo a esto” y demás.
Al igual que en inglés, el idioma japonés tiene algunas otras palabras que funcionan de manera muy similar a la palabra mirar. Una de ellas es “mirar” a algo o a alguien y el kanji para ello es 眺める (nagameru).
To gaze es una de esas palabras que siempre podría utilizar correctamente en inglés, o eso creía, pero que no sabía definir. La busqué y encontré la definición como “mirar fija y atentamente, especialmente con admiración, sorpresa o pensamiento.”
Palabras de descripción de los rasgos faciales
Quizá se pregunte por “nesse” en el ejemplo anterior. Es la contracción de “em” y “esse”, y significa “en esto”. La contracción no es opcional. Es una buena idea repasar las contracciones si todavía te causan problemas.
Puedes practicar con un instructor de Street Smart Brasil. Ofrecemos clases de portugués brasileño por Skype. ¡Imagina lo maravilloso que será cuando puedas hablar portugués con confianza! Reserve una lección de prueba para empezar.
Sobre Luciana LageLuciana Lage fundó Street Smart Brasil a partir de su pasión por la lengua y la cultura portuguesa brasileña. Luciana también ha enseñado portugués en la Universidad de California, Berkeley, y actualmente enseña en la Universidad de San Francisco.
Formas de mirar a alguien que escribe
A menudo oigo a mis alumnos preguntar “¿Cómo se ve?”. Por desgracia, no se puede decir eso en inglés. Por supuesto que sé lo que quieren decir, pero no suena natural.¿Cómo se ve? – correcto¿Cómo se ve? – correcto¿Cómo se ve? – incorrectoTanto “What does it look like?” como “How does it look?” son correctos. ¿Cuál es la diferencia entre las dos versiones correctas y cuándo se debe utilizar cada una? ¿Qué aspecto tiene? Parece que se ha muerto una rata y me la han puesto en la cabeza.Ejemplo nº 2: Me he cortado el pelo. ¿Cómo se ve? Se ve bien.
