Generador de acentos rusos
Quizá la forma más fácil de entender la diferencia entre acentos y dialectos sea comprender primero que los acentos son sólo una parte de lo que constituye un dialecto. Un acento es simplemente la forma de pronunciar las palabras, un estilo de pronunciación. Un dialecto no sólo incluye la pronunciación, sino también el vocabulario general y la gramática.
Por ejemplo, alguien de Estados Unidos puede decir: “¿Quieres un té?”, mientras que una persona del Reino Unido puede decir: “¿Quieres una taza de té?”. Ambos hablan inglés y expresan exactamente la misma idea. Pero no sólo la pronunciación (el acento) sería diferente, sino que la elección del vocabulario y la gramática de ambas frases es claramente distinta.
Nuestro equipo de Rosetta Stone está muy atento a estas distinciones de acento y dialecto. En algunos casos, ofrecemos programas en dos o más versiones de un idioma. Puede aprender el español latinoamericano o el español de España. Usted elige. En otros casos, nos centramos en la enseñanza de la versión del idioma que más se habla en el mundo o la versión más estandarizada. Por ejemplo, nuestro programa de portugués está orientado a hablar el portugués brasileño frente al portugués que se habla en Portugal. En cambio, nuestro programa de árabe enseña el árabe moderno estándar (AMS). Se trata de la lengua estándar utilizada en Al Jazeera TV, así como de la lengua estándar de los negocios, el gobierno, las publicaciones y las instituciones educativas; no es necesariamente específica de ninguna nación árabe.
Acento neutro
La palabra diacrítico es un derivado del griego diakritikos, que significa “separativo” o “capaz de distinguir”, que se basa en el prefijo dia-, que significa “a través de” o “a través de”, y el verbo krinein, “separar”. La palabra se utilizó por primera vez como adjetivo en el inglés del siglo XVII con el significado de “que sirve para distinguir” (como en “factores diacríticos en demografía”). No fue hasta el siglo XIX cuando empezó a utilizarse como nombre de una marca diacrítica fonológica (la grafía “-al” del adjetivo es la más común).
Las marcas diacríticas son importantes para pronunciar correctamente muchas palabras extranjeras que han migrado a la lengua inglesa. Siendo una editorial de referencias sobre la lengua inglesa, creemos que es importante dar un tutorial sobre los diacríticos más comunes que encontrará en su búsqueda de conocimiento a través de la lectura. Así que, sin más preámbulos, empecemos.
El acento agudo inclinado hacia delante ( ́ ) suele indicar una sílaba acentuada o un tono elevado. Es habitual encontrarlo sobre la letra ‘e’ en muchas palabras francesas y en préstamos franceses en inglés, como exposé, donde indica que la ‘e’ se pronuncia como una ‘a’ larga y donde puede servir para distinguir la palabra de otra con la misma grafía (compárese con expose del inglés). El acento agudo también se coloca sobre las vocales en español para marcar que la sílaba en la que aparece la vocal está acentuada, como en adiós.
Acento ruso en inglés
Puede que esta sea una pregunta básica, pero me he estado preguntando: ¿cuál es la diferencia entre acentos y dialectos? ¿Y cómo la gente desarrolla pronunciaciones o palabras o reglas gramaticales tan diferentes para un mismo idioma? (Es divertido, pero… ¡ayuda!)
Todo el mundo tiene al menos un acento y un dialecto -sí, incluso tú- y también es posible tener más de uno. Los acentos y dialectos pueden representar la región de la que procedes, tu etnia o raza, tu edad, tu grupo religioso y muchas otras dimensiones, incluso tu experiencia universitaria, como explicó la Dra. Jessi Grieser en Duocon 2021. También es común que las personas cambien su acento o dialecto, ya sea involuntariamente o deliberadamente, mientras se mueven por el mundo, dependiendo de con quién estén hablando, dónde estén y lo que quieran transmitir sobre su identidad. (¿Se trata de alguien a quien quiero mostrar cercanía y, por tanto, sonar más parecido? ¿O quiero mostrar que no soy parte de este grupo y por eso quiero sonar menos parecido)?
Y esto es sólo pensando en la lengua en la que creciste, pero es probable que estas capas también estén presentes en tu segunda, tercera y cuarta lengua. También puedes tener un acento “extranjero” en un idioma que refleje los otros idiomas que conoces. (De hecho, la línea que separa el acento “nativo” del “extranjero” puede ser realmente borrosa).
Cómo fingir un acento ruso
En las mejores películas de Schwarzenegger, nunca se molestan en explicar su acento y le dan un nombre americano normal y corriente, como “Ben Richards” o “Johnny Matrix”. Así que cuando leí la descripción de su nueva película, Maggie, me convenció. Quiero decir, sólo mira esa foto. Entonces imagínate a él diciendo “¡Auugh! Mi dauda es un zahmbie!’ Oro”.
– Topless Robot, “Arnold Schwarzenegger como un granjero del medio oeste con una hija zombi me llena de regocijo “nota John(ny) Matrix fue en realidad una de las pocas veces que se trabajó el acento de Arnie, ya que el personaje es alemán del este
Publicidad: Los actores a veces deciden no molestarse en poner un acento, ya sea porque no pueden llevarlo a cabo sin parecer tontos o porque creen que va a obstaculizar su capacidad de actuar. O tal vez simplemente no se molestan.
Tiene una relación complicada con el latín de la reina: ese tropo derivó de que éste fuera la norma entre los actores británicos durante mucho tiempo, hasta el punto de que, en ciertos géneros y escenarios históricos, ahora se considera generalmente que es menos chocante para un actor estadounidense fingir un acento británico que mantener el suyo propio.
