BIZCOCHO ESPONJOSO Y TRUCOS PARA QUE QUEDE
Puedo explicar “echar la hueva”, pero ¿podrías darme una expresión similar en inglés? Aquí en Latinoamérica la usamos para referirnos a un momento en el que no tienes ganas de hacer nada, sólo de relajarte, tal vez sentir un poco de pereza…
“echar la hueva” o “tirar la hueva” es una expresión muy común aquí en México, yo vivo en el noreste del país y la usamos mucho por aquí, sin embargo, como es una expresión no educada debes usarla sólo con amigos.
Ya que, como señaló zagan engelsein, echar la hueva es ligeramente vulgar, me gusta la sugerencia de aurilla: sentarse de culo. Un par de posibilidades más: no hacer una mierda y no hacer una mierda.
Luis Fonsi, Demi Lovato – Échame La Culpa (Video Oficial)
Nos despedimos de un montón de diseños y colores como el rosa flúor, el lila, el rosa, el blanco, el verde… así que… ¡esta es tu oportunidad! ¡También puedes conseguir algunos de nuestros bolsitos “defectuosos” (sólo tienen pequeños fallos que no se notan y esos bolsitos merecen una segunda vida!) ¡UNIDADES LIMITADAS!
Hemos creado una edición limitada, única e irrepetible con tres de tus diseños favoritos que, por arte de magia, han sido inspirados por todo el apoyo y los cientos de mensajes que hemos recibido durante nuestra parada. ¡Guarda tu antes del 17 de mayo y consigue una Edición Limitada de regalo valorada en más de 30€! ¡Quedan muy pocas unidades!
Desde el primer momento en que iniciamos este proyecto, hemos trabajado muy duro para demostrar que hay otra forma de hacer las cosas y, aunque no sea fácil, siempre seguiremos comprometidos con nuestros valores y nuestras promesas.
Por eso, diseñamos y creamos bolsos y otras cosas queridas utilizando únicamente materiales reciclados y certificados de origen nacional. La sostenibilidad ya no es una opción. Para nosotros, ¡no es negociable!
Pink floyd echoes live at pompeii (part 1)
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
Por extensión, esta expresión se adaptó al español utilizando el verbo más cercano para sustituir a achar: echar. Que debería haber sido ‘hallar’ en su lugar. Por supuesto, esto es una hipótesis, el uso de ‘echar de menos’ ha mutado desde la época colonial, donde en algunos escritos antiguos se puede encontrar la expresión ‘echar menos’.
La expresión es de origen portugués “achar menos” y se documenta en el castellano desde el siglo XVIII como “echar menos” (sin la preposición) aunque actualmente se usa casi siempre con preposición “echar de menos”.
Tu pregunta ya ha sido bien contestada por otros, pero me gustaría señalar una frase conceptualmente relacionada y otra forma de decir te echo de menos. A saber, “me haces falta”, que tiene el mismo sentido de ser menos porque alguien no está contigo que “echar de menos”. Me parece hermosa en el sentido de comunicar que soy menos porque no estás, o me dejas con ganas. También me parece expresivo y elegante por la forma en que pone la acción en la persona que se echa de menos, así que en lugar de “te echo de menos” es “me dejas con ganas”. Pero también me parece que no se traduce literalmente bien al inglés, palabra por palabra. Algunas de las mejores formas de decir cosas en español son ricas precisamente porque no se traducen directamente al/del inglés y, por tanto, expresan matices que faltan en inglés.
“eco”, “echa”, “echas” / “hecho”
Te has preguntado alguna vez: ¿cuál es la ortografía correcta? ¿Echar o hechar? Hoy nuestra escuela de español El Rincón del Tándem te lo aclara en este blog. Echemos un vistazo y empecemos a mejorar nuestros conocimientos sobre los verbos españoles
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el fin legítimo de permitir el uso de un servicio específico solicitado explícitamente por el abonado o usuario, o con el único fin de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una citación, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo con este fin no puede usarse normalmente para identificarle.
