Cómo escribir en francés
Escribir correos electrónicos de negocios puede llevar mucho tiempo, pero aprender algunas frases útiles le ahorrará mucho tiempo. En este post, encontrará más de 150 frases útiles para ayudarle a hacer sus correos electrónicos más variados y ricos. Las hemos dividido en tres categorías principales: líneas de apertura para empezar tu correo electrónico, líneas de cuerpo para transmitir el mensaje y líneas de cierre para terminar.
También puedes descargarte nuestra guía gratuita Cómo escribir correos electrónicos profesionales en inglés, para conocer más frases, consejos y estrategias respaldados por la psicología para obtener más respuestas a tus correos electrónicos, plantillas para ahorrar tiempo y ejemplos para evitar errores de comunicación en el trabajo.
Antes de empezar, a continuación te ofrecemos una plantilla rápida que puedes utilizar para tus correos electrónicos profesionales. Si sigues una plantilla de correo electrónico estandarizada y unos cuantos consejos de correo electrónico sencillos, ayudarás a tus lectores a seguir tu mensaje más fácilmente.
Si añades estos consejos al principio de tus correos electrónicos, parecerás más amigable y social. “Espero que este correo te encuentre bien” debería ser la frase de apertura de los correos electrónicos… Pero no siempre. He aquí algunas alternativas.
Carta abierta en francés
Probablemente nos guste pensar que la tecnología es intrínsecamente anglófona y que los franceses ya hacían sus pinitos antes de que los ordenadores llegaran a sus costas. Pero Francia contribuyó de forma sorprendente al desarrollo del correo electrónico.
Mucho antes de que los hogares estadounidenses crearan cuentas de correo electrónico a través de disquetes de correo basura AOL, los franceses tenían una floreciente “Internet” conocida como Minitel, que se completaba con un servicio de mensajes electrónicos. El Minitel, o Médium interactif par numérisation d’information téléphonique (más o menos, “medio interactivo por digitalización de la información telefónica” – ¡repítalo cinco veces rápido!), concebido originalmente como una alternativa a las guías telefónicas de papel, llegó a incluir noticias, compras a domicilio, páginas amarillas, horarios de trenes, bancos, citas y, por supuesto, mensajería (electrónica).
De hecho, el hecho de que Minitel pudiera incluso manejar la messagerie instantanée (mensajería instantánea) se descubrió por accidente a principios de los 80. En 1981, se creó una plataforma llamada Gretel que ofrecía servicios como el tiempo, horóscopos, guías de televisión y un “buzón”, pero la gente no sabía utilizarlo, así que Gretel creó una forma de enviar mensajes informativos a los usuarios para ayudarles. Cuenta la leyenda que un niño descubrió la contraseña de administrador y utilizó a Gretel para enviar sus propios mensajes instantáneos. Gretel vio que esto era popular, y el resto fue historia.
Cómo escribir una postal en francés
Lo bueno de bonjour es que es el más seguro y educado de los saludos en francés. Se puede utilizar en cualquier situación, sin importar el nivel de formalidad. Después de todo, ¿a quién no le gusta que le deseen un “buen día”?
Si alguien le dice esto, puede responder con ça va bien (“va bien”) o tout va bien (“todo va bien”). En Quebec, a menudo oirás “no está mal” como respuesta: pas pire, que literalmente significa “no está peor”.
O tal vez eso no sea honesto. Si las cosas están un poco dudosas, puedes responder con “comme-ci, comme-ça”. Esto se traduce literalmente en “así, así”, y significa algo así como “más o menos” o “no está mal, no está bien”.
Si quieres saber cómo se dice “hola” en francés, debes conocer el “coucou”. Significa literalmente “cuco”, como el pájaro, pero puedes utilizarlo como saludo o para llamar la atención de alguien, como decir “¡eh!” en español.
Una última forma común de saludar a alguien en francés es faire la bise. Esto no es algo que se dice, sino que se hace. Bise significa “beso”, y faire la bise significa besar a alguien en la mejilla o en las mejillas, un saludo común en Francia y en muchos otros países.
Cómo terminar un correo electrónico en francés informal
Probablemente nos guste pensar que la tecnología es intrínsecamente anglófona y que los franceses ya hacían sus pinitos antes de que los ordenadores llegaran a sus costas. Pero Francia contribuyó de forma sorprendente al desarrollo del correo electrónico.
Mucho antes de que los hogares estadounidenses crearan cuentas de correo electrónico a través de disquetes de correo basura AOL, los franceses tenían una floreciente “Internet” conocida como Minitel, que se completaba con un servicio de mensajes electrónicos. El Minitel, o Médium interactif par numérisation d’information téléphonique (más o menos, “medio interactivo por digitalización de la información telefónica” – ¡repítalo cinco veces rápido!), concebido originalmente como una alternativa a las guías telefónicas de papel, llegó a incluir noticias, compras a domicilio, páginas amarillas, horarios de trenes, bancos, citas y, por supuesto, mensajería (electrónica).
De hecho, el hecho de que Minitel pudiera incluso manejar la messagerie instantanée (mensajería instantánea) se descubrió por accidente a principios de los 80. En 1981, se creó una plataforma llamada Gretel que ofrecía servicios como el tiempo, horóscopos, guías de televisión y un “buzón”, pero la gente no sabía utilizarlo, así que Gretel creó una forma de enviar mensajes informativos a los usuarios para ayudarles. Cuenta la leyenda que un niño descubrió la contraseña de administrador y utilizó a Gretel para enviar sus propios mensajes instantáneos. Gretel vio que esto era popular, y el resto fue historia.
